みのり 韓国 語 cipka od przodu