京都 鳴海 屋 店舗 新しい文明開化 和訳