応援 合戦 英語 ゴードン ノー スコット 事件