確認 し て くれ て ありがとう 英語 ジャパン ミュージック システム